«En un soplo» de Luis F. Verissimo

Traducción y adaptación del texto original publicado en Comédias para se ler na scola

ÉL.- ¿Quieres bailar?
ELLA.- Gracias.
ÉL.- Vienes mucho por aquí.
ELLA.- Sí.
ÉL.- ¿Nos hacemos novios?
ELLA.- Bueno... pero tienes que hablar con mi padre.
ÉL.- Ya he hablado con tu padre. Sólo nos queda fijar la fecha.
ELLA.- ¿26 de julio?
ÉL.- Eso es.
ELLA.- No te olvides de las alianzas.
ÉL.- ¿Tú me quieres?
ELLA.- Claro.
ÉL.- ¿Seguro?
ELLA.- Sí.
ÉL.- Sí.
ELLA.- Parece mentira. Ya estamos casados. Pasa todo tan rápido...
ÉL.- ¿Sabes que dijo el novio nervioso la noche de bodas?
ELLA.- ¿Qué dijo?
ÉL.- Sólo S.O.S.
ELLA.- ¿Tú estabas nervioso?
ÉL.- No. ¿Estuvo bien?
ELLA.- Bueno... ¿Sabes una cosa?
ÉL.- ¿Qué?
ELLA.- ¡Estoy embarazada!
ÉL.- ¡Es un niño!
ELLA.- Tu misma cara...
ÉL.- ¿Dónde vas?
ELLA.- Está llorando...
ÉL.- Anda, deja... Ven aquí.
ELLA.- Cariño...
ÉL.- ¿Sí...?
ELLA.- Estoy embarazada otra vez.
ÉL.- ¡Es una niña!
ELLA.- ¿Qué te pasa?
ÉL.- Nada, ¿por qué?
ELLA.- Pareces distante, frío...
ÉL.- Problemas en el trabajo.
ELLA.- ¡Tú estás con otra!
ÉL.- ¡Qué bobada!
ELLA.- Lo siento, ¿me perdonas?
ÉL.- Ven acá.
ELLA.- Aquí no, los niños...
ÉL.- Junior ha salido con el coche a recoger a una chica.
ELLA.- ¿Has hablado con él sobre...?
ÉL.- Sí, el sabe exactamente lo que tiene que hacer.
ELLA.- ¿Pero le explicaste...?
ÉL.- Sabía más que yo. Esta generación ha nacido sabiendo. Sólo le tuve que explicar cómo usar el gato.
ELLA.- ¡¿ El qué?!
ÉL.- Ah... te referías... Pensé que hablabas del coche. ¿Y Beti?
ELLA.- Parece que va en serio.
ÉL.- ¿Ella y el analista de sistemas?
ELLA.- Sí, un tal...
ÉL.- Están viviendo juntos. Era de esperar.
ELLA.- Está yendo para el hospital.
ÉL.- ¡Ya!
ELLA.- ¡Son gemelos!
ÉL.- ¿Sabes que eres una abuela preciosa?
ELLA.- Mira tú...
ÉL.- Ven acá...
ELLA.- No, los niños...
ÉL.- ¿Qué niños?
ELLA.- Los gemelos. Beti los dejo a dormir aquí.
ÉL.- ¡Ay!
ELLA.- ¿Qué pasa?
ÉL.- Un pinchazo en el pecho...
ELLA.- Te tienes que cuidar. Estás en una edad peligrosa.
ÉL.- ¿Ya?
ELLA.- ¿Sabes que Beti está embarazada otra vez?
ÉL.- Serán gemelos otra vez. Esta chica trabaja con el sistema binario.
ELLA.- Ese grupo de Junior, ¿necesita ensayar en esta casa? Es un infierno.
ÉL.- ¿Y el nombre del grupo? Terror y éxtasis...
ELLA.- Van a despertar a los gemelos.
ÉL.- ¡Ay!
ELLA.- ¿Otro pinchazo?
ÉL.- No te preocupes. Mira, esta música sí me gusta. ¿No es un rock-balada?
ELLA.- No. Están afinando los instrumentos.
ÉL.- ¿Quieres bailar?
ELLA.- No. Ya sabes lo que sucedió la última vez.